JPEN(ジェイペン)は、東京を拠点とする、ゲームローカライズを専門とした翻訳事務所です。日本のゲーム業界の数々の秀作を、最高の品質で英語圏に届けたいという一念で2005年に創設しました。
JPEN創設に至るまでは、株式会社スクウェア・エニックスの社内翻訳者としてFINAL FANTASYやKINGDOM HEARTSシリーズのローカライズを手掛けました。当初より様々なゲーム開発会社と共に仕事をし、そこから学びを得ることで、自分を成長させることを目的としてきました。それ以来、多くの作品を翻訳する機会に恵まれ、シナリオライター、作詞の仕事も受けております。
ゲーム業界で働いて15年、ゲームのプレイヤーとして30年を経た今もなお、日本の創造力には驚かされます。力があるかぎり、豊富な経験と技を活かして、日本のゲームに込められた思いを、世界にも届けたいと考えております。
ブライアン・グレイ